Informacje OCR w języku polskim
Office for Civil Rights (OCR) (Biuro praw obywatelskich) U.S. Department of Health and Human Services (HHS) (Departamentu Zdrowia i Opieki Społecznej Stanów Zjednoczonych) egzekwuje przestrzeganie przepisów federalnych dotyczących praw obywatelskich, wolności myśli, sumienia i wyznania, Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) (ustawy o przenoszeniu ubezpieczeń zdrowotnych i odpowiedzialności za nie), Privacy, Security, and Breach Notification Rules (przepisów dotyczących poufności, ochrony i powiadamiania o naruszeniach), Patient Safety Act and Rule (ustawy i przepisów o ochronie pacjentów), które wspólnie chronią podstawowe prawa do niedyskryminacji, wolności myśli sumienia i wyznania i poufności danych zdrowotnych względem objętych podmiotów.
Jeśli potrzebujesz pomocy w złożeniu skargi zadzwoń pod następujący numer telefonu: 1-800 – 368 – 1019. Jeśli potrzebujesz tłumacza, to go zapewnimy.
OCR przetłumaczyło następujące strony informacyjne na kilka różnych języków. Jeśli potrzebujesz aby jeszcze inne informacje zamieszczone na tej stronie internetowej zostały przetłumaczone, to zadzwoń pod następujący numer telefonu: 1-800 – 368 – 1019.
Prawa obywatelskie
Federalne prawa obywatelskie pomagają chronić Cię przed niesprawiedliwym traktowaniem lub dyskryminacją ze względu na rasę, kolor skóry, narodowość, niepełnosprawność, wiek lub płeć.
Jeśli uważasz, że któryś z podmiotów dopuścił się względem Ciebie dyskryminacji lub naruszył Twoje (lub czyjeś) prawa obywatelskie dotyczące rasy, koloru skóry, narodowości, niepełnosprawności, wieku lub płci, masz prawo złożyć skargę do Biura Praw Obywatelskich (OCR).
- Złóż skargę obywatelską (To file a discrimination complaint with the Office for Civil Rights)
Strony informacyjne opisują Twoje prawa obywatelskie egzekwowane przez OCR. Instruują również jak złożyć skargę.
- Poznaj swoje prawa (Know your Civil Rights)
- OCHRONA PRAW OBYWATELSKICH I INFORMACJI DOTYCZĄCYCH ZDROWIA * (Protecting Your Civil Rights in Health Care and Social Services and Your Health Information Privacy Rights)
- Ochrona swoich praw jeżeliCzy porozumiewanie się w języku angielskim sprawia Ci trudność * (Know Your Rights LEP Brochure)
- Twoje prawa w ramach tytułu VI Ustawy o Prawach Obywatelskich z 1964 roku (Your Rights under Title VI of the Civil Rights Act of 1964)
- Twoje prawa w ramach sekcji 504 oraz Ustawy o Niepełnosprawnych (Your Rights under Section 504 and the Americans with Disabilities Act)
- Twoje prawa w ramach zapisu o usługach dla ludności Ustawy Hill’a Burton’a (Your Rights under the Community Service Assurance of the Hill-Burton Act)
- Twoje prawa jako osoby zarażonej wirusem HIV, cierpiącej na AIDS lub choroby pochodne (Your Rights as a Person with HIV Infection, AIDS, or Related Conditions)
- Twoje prawa w ramach Ustawy o Dyskryminacji ze Względu na Wiek (Your Rights under the Age Discrimination Act)
Wolność myśli, sumienia i wyznania
Prawa federalne dotyczące wolności sumienia i wyznania pomagają chronić Cię przed przymusem i dyskryminacją dotyczącą sumienia i religii, a także ograniczeniami związanymi ze swobodą praktyk religijnych.
Jeśli uważasz, że któryś z podmiotów dopuścił się względem Ciebie dyskryminacji lub naruszył Twoje (lub czyjeś) prawa do wolności, myśli, sumienia i wyznania, masz prawo złożyć skargę do Biura Praw Obywatelskich (OCR).
- Złóż skargę dotyczącą wolności myśli, sumienia i wyznania (To file a conscience or religious freedom complaint with the Office for Civil Rights)
Prywatność danych zdrowotnych
Zasada prywatności HIPAA jest prawem federalnym, które daje Ci prawo do rozporządzania swoimi informacjami dotyczącymi zdrowia oraz określa zasady i ograniczenia dotyczące tego, kto może mieć wgląd i otrzymywać Twoje informacje zdrowotne. Zasada Prywatności ma zastosowanie do wszystkich form ochrony informacji zdrowotnych osób, zarówno w postaci elektronicznej, pisemnej, jak i ustnej. Przepisy HIPAA dotyczące ochrony to prawo federalne nakładające obowiązek ochrony informacji na temat zdrowia, które są przechowywane w formie elektronicznej. Ponadto, Patient Safety Act and Rule (Ustawa i przepisy o ochronie pacjentów) ustanawiają dobrowolny system zgłoszeń w celu poprawy jakości dostępnych danych wykorzystywanych do oceny i rozwiązywania problemów dotyczących bezpieczeństwa pacjentów i jakości opieki zdrowotnej, a także zapewniają ochronę poufności związaną z bezpieczeństwem pacjentów.
Jeśli uważasz, że któryś z podmiotów naruszył Twoje (lub czyjeś) prawa do poufności danych zdrowotnych bądź dopuścił się innych naruszeń prywatności dotyczących Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) (ustawa o przenoszeniu ubezpieczeń zdrowotnych i odpowiedzialności za nie), bezpieczeństwa, zasad powiadamiania o naruszeniach lub ustawy i przepisów dotyczących bezpieczeństwa pacjentów, masz prawo złożyć skargę do Biura Praw Obywatelskich (OCR).
- Złóż skargę dotyczącą prywatność danych zdrowotnych (To file a Privacy of Health Information complaint with the Office for Civil Rights)
- Złóż skargę dotyczącą złamania zasad bezpieczeństwa (To file a Security Rule complaint with the Office for Civil Rights)
Strony informacyjne
- UDOSTĘPNIANIE DANYCH ZDROWOTNYCH CZŁONKOM RODZINY I ZNAJOMYM (Sharing Health Information with Family Members and Friends)
- ZROZUMIENIE ZAWIADOMIENIA O HIPAA * (Understanding the HIPAA Notice)
- PRAWA DO OCHRONY PRYWATNOŚCI DANYCH ZDROWOTNYCH (Your Health Information Privacy Rights)
- PRYWATNOŚĆ, BEZPIECZEŃSTWO I ELEKTRONICZNA DOKUMENTACJA MEDYCZNA (Privacy, Security, and Electronic Health Records)
* Osoby korzystające z technologii wspomagających mogą nie mieć pełnego dostępu do informacji w tych plikach. Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się z Biurem Praw Obywatelskich HHS pod numerem (800) 368-1019, bezpłatny numer TDD: (800) 537-7697 lub wysyłając wiadomość e-mail na adres OCRMail@hhs.gov.
